Source de l'article: MontecarloLiving

La Journée mondiale du trouble bipolaire, généralement observée le 30 mars, coïncide avec l’anniversaire de Vincent Van Gogh, l’emblème par excellence de l’artiste tourmenté. À Monaco cette année, pour aborder avec des experts du domaine les implications que ce trouble peut avoir, une conférence-débat a été organisée le 5 avril sous le thème : « Problèmes bipolaires : nourrir le corps et l’esprit. » Parmi les interventions, l’une particulièrement intéressante a été prononcée par Anna Maria Benedetti, une Italienne résidant dans la Principauté de Monaco qui, avec son mari Eugenio, a fondé il y a des années l’Association de Bienfaisance Eugenio Benedetti Gaglio, spécifiquement pour soutenir financièrement des ateliers d’art-thérapie pour les patients hospitalisés ou assistés par un personnel spécialisé à l’Hôpital de la Princesse Grace de Monaco (CHPG). « Dans la Principauté, nous sommes vraiment heureux de faciliter l’accès, pour ceux qui en ont besoin, à des cours d’art-thérapie, structurés pour apporter du réconfort à leur malaise psychologique-émotionnel existentiel. Les œuvres artistiques créées avec le soutien des thérapeutes se sont révélées être un moyen efficace pour l’expression et la communication de leur monde intérieur. Nous pouvons également dire qu’elles peuvent être des actes thérapeutiques fondamentaux et naturels. Cependant, s’ils font défaut, cela pourrait représenter un premier pas vers la détresse clinique et existentielle du patient, » a souligné Mme Benedetti, qui a ensuite cité à la fois Freud et Jung pour rappeler que tous deux ont mis en valeur l’expression artistique et le processus créatif de l’individu « au point de créer une méthode basée sur la même composante expressive et thérapeutique. » Grâce à l’Association de Bienfaisance Eugenio Benedetti Gaglio, depuis des années maintenant, des dizaines de personnes ont bénéficié de ces ateliers, sous la supervision attentive du Dr Valérie Aubin, qui dirige les Départements de Psychiatrie 1 et 2 au CHPG. «L’art-thérapie peut être une clé pour le chemin que nous empruntons. De plus, elle offre également l’avantage d’être à la fois ludique et joyeuse, fondamentale pour l’attention au ici et maintenant, presque comme une méditation personnalisée, » a déclaré Mme Anna Maria, qui a conclu son discours en disant que si la musicothérapie et la danse-thérapie (ou la gymnastique artistique) ont leur place spécifique, dans les thérapies artistiques, l’utilisation de diverses techniques, telles que la peinture ou l’argile, mais aussi l’écriture et la photographie et même le collage, sont importantes sinon fondamentales. La beauté ‘guérit’ l’âme et ainsi la beauté devient une affaire de cœur. Citant Paul Klee, n’oublions pas que l’art ne reproduit pas ce qui est visible, mais rend visible ce qui ne l’est pas. Pour ces raisons et d’autres encore, notre Association, en étroite collaboration avec le CHPG, entend ouvrir de nouvelles voies à l’art-thérapie pour le bien-être des patients et pour la prévention de la détresse mentale qui touche les personnes admises dans cette structure hospitalière, à laquelle nous allouons régulièrement des fonds nécessaires pour apporter un soutien à ceux dans le besoin.»

English Version

World Bipolar Day, typically observed on March 30, coincides with the birthday of Vincent Van Gogh, the quintessential emblem of tormented artists. In Monaco this year, to address with industry experts the implications that this disorder can have, a debate conference was organized on April 5 under the theme: “Bipolar issues: nourishing the body and spirit.” Among the interventions, one particularly interesting was delivered by Anna Maria Benedetti, an Italian resident in the Principality of Monaco who, together with her husband Eugenio, founded years ago the Association de Bienfaisance Eugenio Benedetti Gaglio, specifically to financially support art therapy workshops for patients hospitalized or assisted by specialized staff at the Princess Grace Hospital of Monaco (CHPG). “In the Principality, we are truly happy to facilitate access, for those in need, to art therapy courses, structured to provide comfort for their psychological-emotional existential discomfort. Artistic works created with the support of therapists have proven to be an effective means for the expression and communication of their inner world. We can also say that they can be fundamental and natural therapeutic acts. However, if they are lacking, this could represent a first step towards the patient’s clinical and existential distress,” emphasized Mrs. Benedetti, who then cited both Freud and Jung to recall how both emphasized the artistic expression and the creative process of the individual “to the point of creating a method based on the same expressive and therapeutic component.” Thanks to the Association de Bienfaisance Eugenio Benedetti Gaglio, for years now, dozens of people have benefited from these workshops, under the careful supervision of Dr. Valérie Aubin, who directs Psychiatry Departments 1 and 2 at the CHPG. “Art therapy can be a key to the path we are on. Furthermore, it also offers the advantage of being both playful and joyful, fundamental for attention to the here and now, almost as a personalized meditation,” declared Mrs. Anna Maria, who concluded her speech by saying that if music therapy and dance therapy (or artistic gymnastics) have their specific place, in art therapies the use of various techniques, such as painting or clay, but also writing and photography and even collage, are important if not fundamental. Beauty ‘heals’ the soul and so beauty becomes a matter of the heart. Quoting Paul Klee, let’s not forget that art does not reproduce what is visible, but makes visible what is not. For these and other reasons, our Association, in close collaboration with the CHPG, intends to open new paths to art therapy for the well-being of patients and for the prevention of mental distress that affects people admitted to this hospital structure, to which we regularly allocate funds necessary to provide support to those in need.”